1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
James försvann inte bara.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,040
Han lämnade brödsmulor,
kodade meddelanden, ett pussel.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,640
Jag ville inte se DI Neville
överfört mer än du gjorde

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,480
men efter allt det där Sinclair
affärer fanns det inget annat alternativ.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,000
Jag letar efter Matt Neville.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,360
Han bor här.

7
00:00:15,360 --> 00:00:16,960
Det gjorde han. Flyttade ut för en månad sedan.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
Första sidan har rivits ut.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,240
"Sinclair". Och titta på botten.

10
00:00:20,240 --> 00:00:21,880
"Zieg R".

11
00:00:21,880 --> 00:00:25,120
Roger Sinclair, störd
en inbrottstjuv som sedan dödade honom

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,680
i panik av självbevarelsedrift.

13
00:00:26,680 --> 00:00:27,960
Något har förändrats.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
Det finns till och med en arrestering!

15
00:00:29,240 --> 00:00:30,600
Och se vem som skrev på den här.

16
00:00:30,600 --> 00:00:31,800
DCI Taylor.

17
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Ah!

18
00:00:34,560 --> 00:00:36,360
Sh.

19
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
Kan du höra det?

20
00:00:38,840 --> 00:00:40,000
Uppvakta!

21
00:00:40,000 --> 00:00:43,280
Akustiken här är...
Underbart! 

22
00:00:43,280 --> 00:00:45,360
Har vi någon opera
sångare bland oss det

23
00:00:45,360 --> 00:00:49,360
kanske vill testa att slå...
Hög ton? 

24
00:00:49,360 --> 00:00:51,680
Okej, kom igen. Hitåt.

25
00:00:51,680 --> 00:00:55,160
Det faktiska datumet för byggandet
är okänd, naturligtvis -

26
00:00:55,160 --> 00:00:57,360
det heter inte
Dark Ages utan anledning.

27
00:00:57,360 --> 00:01:00,240
På tal om det,
varför är den här gardinen stängd?

28
00:01:00,240 --> 00:01:02,680
Okej, det ska du
älskar den här nästa biten.

29
00:01:02,680 --> 00:01:05,120
Ingen vet om det är det
en arkitektonisk lyckträff

30
00:01:05,120 --> 00:01:09,000
eller Guds egen design, men
varje eftermiddag skiner solen

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
de målade glasfönstren
gömd bakom gardinerna,

32
00:01:11,600 --> 00:01:15,000
och hela denna plats
bjuds på en ljusshow

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,040
det skulle göra ett disco på skam.

34
00:01:20,960 --> 00:01:22,800
DE MUTLAR

35
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
Argh!

36
00:02:03,800 --> 00:02:06,040
KNAPPAR

37
00:02:25,040 --> 00:02:26,400
Vet du vem hon var?

38
00:02:26,400 --> 00:02:27,720
Ja, sir.

39
00:02:27,720 --> 00:02:30,560
Meghan Rowlands. 21.
Amerikansk, post-grad.

40
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
Även morgonreseledaren.
Verkligen?

41
00:02:32,880 --> 00:02:35,000
Ja.  Var är hennes grupp då?

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
Förmodligen hade hon en grupp.
Var är de?

43
00:02:36,800 --> 00:02:38,560
Gick de bara iväg
utan deras reseledare?

44
00:02:38,560 --> 00:02:42,080
Åh, åh, chef... tror jag faktiskt
det är precis vad de gjorde.

45
00:02:42,080 --> 00:02:44,320
De kör två vandringsturer om dagen.

46
00:02:44,320 --> 00:02:47,320
En hel krets av Cambridge,
börjar alltid på torget

47
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
och slutar här.

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
Detta är i princip det sista stoppet.

49
00:02:51,000 --> 00:02:54,360
De får lite skämt om
platsens historia,

50
00:02:54,360 --> 00:02:57,480
sedan i princip kvar att vandra
och lämnar på egen hand.

51
00:02:57,480 --> 00:03:00,680
Jo, då måste hon ha haft det
att komma tillbaka av någon anledning,

52
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
glömt något -
hennes väska kanske?

53
00:03:02,800 --> 00:03:05,240
Hon hade den på sig när hon dog.

54
00:03:05,240 --> 00:03:08,080
Jag menar, det gjorde det uppenbarligen inte
hända medan de fortfarande var här,

55
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
annars hade någon sett.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,320
Kanske.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,240
Kanske inte.

58
00:03:13,240 --> 00:03:14,400
Sir?

59
00:03:15,320 --> 00:03:18,640
Tja, vad de än bevittnade,
de var de sista som såg

60
00:03:18,640 --> 00:03:22,720
hon lever och vi har ingen aning
vilka de är eller hur man hittar dem.

61
00:03:22,720 --> 00:03:26,040
Åh, faktiskt, chef, det hade de
att fylla i sina e-postadresser

62
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
när de köpte biljetter, så...

63
00:03:28,000 --> 00:03:31,440
Ha-ha! Gud välsigne
e-postlista marknadsföring.

64
00:03:37,600 --> 00:03:41,400
Allt jag säger kanske vi borde,
du vet, håll ett öppet sinne här.

65
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
Vad händer nu?

66
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
Du fyller i honom. Jag ska...
Jag ska gräva lite mer.

67
00:03:48,400 --> 00:03:49,560
Fyll mig i vad?

68
00:03:49,560 --> 00:03:52,680
Jag tänkte att det skulle vara en bra idé
att anställa en medlem av Gen Z

69
00:03:52,680 --> 00:03:55,440
att göra en djupdykning på
denna Roger Sinclair kap.

70
00:03:55,440 --> 00:03:57,680
VISKA: Och nu
Jag önskar hellre att jag inte hade det.

71
00:03:57,680 --> 00:04:00,480
Sinclair var en konspirationsteoretiker -
och en ganska tjock sådan.

72
00:04:00,480 --> 00:04:03,680
Naturligtvis kan du föreställa dig
hur Henry tog det här.

73
00:04:03,680 --> 00:04:05,480
Han har nu fått sin pappa
på egen hand

74
00:04:05,480 --> 00:04:06,920
slåss mot Illuminati.

75
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
Jag tvivlar starkt på att han tror på det.

76
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
Verkligen? Det gör
hans far hjälten.

77
00:04:12,800 --> 00:04:14,720
Är det inte det alla pojkar vill ha?

78
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
Hur var din dag?

79
00:04:22,480 --> 00:04:25,360
Någon mördade en
reseledare i en kyrka.

80
00:04:25,360 --> 00:04:26,680
Ja nej, förlåt. jag menade,

81
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
"Hur har din dag sett ut
av vår utredning?"

82
00:04:29,120 --> 00:04:30,200
Okej, ja, förlåt.

83
00:04:30,200 --> 00:04:33,440
Tja, jag har faktiskt letat
över den ursprungliga brottsplatsrapporten

84
00:04:33,440 --> 00:04:35,080
igen, och allt
om det verkar...

85
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
Nej, John, du har läst
det om och om igen.

86
00:04:36,720 --> 00:04:39,840
Vad du skulle göra
idag är att komma närmare DI Carter.

87
00:04:39,840 --> 00:04:42,200
Jag önskar verkligen att du slutade
formulera det så.

88
00:04:42,200 --> 00:04:45,040
Det låter som att jag borde gå
campa med honom eller något.

89
00:04:45,040 --> 00:04:47,000
Titta, jag... Jag försökte, okej?

90
00:04:47,000 --> 00:04:48,840
Jag gjorde precis som du sa.

91
00:04:48,840 --> 00:04:52,640
Jag hittade mitt ögonblick
och försökte lite...

92
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
..icke-arbetsrelaterad casual
samtal med honom.

93
00:04:56,560 --> 00:04:57,880
Ingen telefon.

94
00:04:57,880 --> 00:04:59,960
Med tanke på hennes ålder och yrke,
det är lite...

95
00:04:59,960 --> 00:05:02,040
Det är lite konstigt. Holly,
tror du att du kan få en...?

96
00:05:02,040 --> 00:05:04,480
Har redan hittat henne. Hon har
ett aktivt telefonavtal.

97
00:05:04,480 --> 00:05:06,480
Åh, vi borde ta
mat medan vi kan.

98
00:05:06,480 --> 00:05:08,400
Åh. Ja, tillsammans.

99
00:05:08,400 --> 00:05:11,960
Bra idé. Låt oss göra det.
Låt oss ... ta mat.

100
00:05:13,960 --> 00:05:17,160
Följer du...fotboll överhuvudtaget?

101
00:05:20,480 --> 00:05:22,400
Och det gör han tydligen.

102
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
Liverpool FC.

103
00:05:24,120 --> 00:05:25,640
Han är säsongskortsinnehavare.

104
00:05:25,640 --> 00:05:26,760
Vad?

105
00:05:26,760 --> 00:05:29,640
John, den här Russell-karaktären
magiskt dök upp exakt

106
00:05:29,640 --> 00:05:31,720
samtidigt som James försvann.

107
00:05:31,720 --> 00:05:34,040
Han tar personliga samtal
från överkonstapel Ziegler,

108
00:05:34,040 --> 00:05:36,000
den enda personen vi gör
vet är inblandad i allt detta,

109
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
då ljuger han för dig om det,

110
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
och trots allt vi
vet ingenting om honom.

111
00:05:39,200 --> 00:05:41,720
Jag är ledsen, men stödjer
Liverpool klipper det inte riktigt.

112
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
Du kommer att fråga honom vad
hans favoritfärg är nästa.

113
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
Det är förmodligen rött.
Nej, John, det spelar ingen roll.

114
00:05:46,520 --> 00:05:47,800
Det hjälper oss inte.

115
00:05:47,800 --> 00:05:50,920
Se, vad vi behöver är personligt
information - vem han är,

116
00:05:50,920 --> 00:05:53,560
var kom han ifrån?
Vad är hans koppling till Ziegler?

117
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Jag menar, du spenderar
åtta timmar om dagen med honom.

118
00:05:55,560 --> 00:05:57,720
Du måste reta dig
någon sorts bakgrundshistoria.

119
00:05:57,720 --> 00:06:00,360
Jag menar, det är du som är det
ska vara ett geni här.

120
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
Två punkter ovan faktiskt,

121
00:06:02,320 --> 00:06:04,200
men jag tycker att det aldrig hjälper

122
00:06:04,200 --> 00:06:07,400
när det kommer till...chatta.

123
00:06:07,400 --> 00:06:10,120
Kunde du inte göra ett högt dyk på honom?

124
00:06:10,120 --> 00:06:13,400
Åh, jag försökte det. Det visar sig
han har ännu mindre av

125
00:06:13,400 --> 00:06:15,600
en onlinenärvaro än...

126
00:06:15,600 --> 00:06:17,000
..ja, du.

127
00:06:17,000 --> 00:06:20,480
Jag har tittat på
deras förmodade inbrottstjuv,

128
00:06:20,480 --> 00:06:22,200
den här killen de arresterade, Rhys Bowen.

129
00:06:22,200 --> 00:06:25,120
Han bor med sin mamma
uppe på Heywood Rise.

130
00:06:25,120 --> 00:06:29,560
Hon har faktiskt börjat
en publikfinansierare för hans överklagande.

131
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
Se?

132
00:06:30,920 --> 00:06:32,280
10 pund?

133
00:06:32,280 --> 00:06:34,560
Det kommer inte att bli det
någonstans nära nog.

134
00:06:34,560 --> 00:06:37,480
Nu, ah, lyssna -
och säg inte "Nej", okej?

135
00:06:37,480 --> 00:06:40,240
Jag förbinder mig inte till det. Det gör jag inte
vet vad du ska säga.

136
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
Tja, spelar det någon roll? Jag har berättat
du inte, så du kan inte nu.

137
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
Det tror jag verkligen inte
rättsligt verkställbar.

138
00:06:45,360 --> 00:06:47,320
Jag ska gå
och besök henne imorgon.

139
00:06:47,320 --> 00:06:49,120
Det är bra, det är bra.

140
00:06:49,120 --> 00:06:52,600
Jag har planerat allt. Jag ska
säga att jag är en lokal journalist

141
00:06:52,600 --> 00:06:56,600
täcker sin berättelse, och hon kanske
ordna så att jag träffar hennes son.

142
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
Vad? I fängelse?!

143
00:06:58,320 --> 00:07:00,720
Tja, nej. Jag trodde att de kunde
släpp ut honom på en dag release

144
00:07:00,720 --> 00:07:02,840
och jag kunde se honom
i en lokal Costa.

145
00:07:02,840 --> 00:07:04,640
Ja, i fängelse.

146
00:07:04,640 --> 00:07:06,880
Det är inte farligare
än vad du gör.

147
00:07:06,880 --> 00:07:09,000
Ja, men det gör det inte
oavsett vad som händer mig.

148
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
Självklart gör det det.

149
00:07:10,280 --> 00:07:12,040
Inte lika mycket.

150
00:07:12,040 --> 00:07:14,600
Det är väldigt sött, John. Tack.

151
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
Jag går ändå.

152
00:07:20,720 --> 00:07:22,880
Tänk om jag sa fler skäl
varför ska du inte gå?

153
00:07:22,880 --> 00:07:26,000
Jag skulle nog berätta det för dig
Jag diskuterar det inte mer.

154
00:07:26,000 --> 00:07:27,960
Det låter som
något du skulle säga.

155
00:07:29,560 --> 00:07:32,080
Synd, för det hade jag
några riktigt bra.

156
00:07:47,640 --> 00:07:49,000
Guv.

157
00:07:49,000 --> 00:07:50,160
Ah. Tack.

158
00:07:52,920 --> 00:07:54,040
Åh, det är socker i det!

159
00:07:54,040 --> 00:07:57,320
Ah... Ja, det finns.

160
00:07:57,320 --> 00:08:00,200
Vilket som ni vet är
precis som jag gillar det.

161
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
skål!

162
00:08:03,520 --> 00:08:04,720
Goda nyheter, Guv.

163
00:08:04,720 --> 00:08:06,680
Varenda en av
resegruppen svarade över natten.

164
00:08:06,680 --> 00:08:08,920
Vi har namn,
adresser, allt.

165
00:08:08,920 --> 00:08:10,800
Åh, jag hoppades
en av dem skulle inte

166
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
för det skulle ha betytt det
de var förmodligen mördaren.

167
00:08:12,760 --> 00:08:14,720
Okej, i det
fall, dåliga nyheter, Guv.

168
00:08:14,720 --> 00:08:16,120
Vi har identifierat alla misstänkta.

169
00:08:16,120 --> 00:08:17,400
Herr och fru Tate bor lokalt.

170
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
Turnén var en årsdag
överraskning, tydligen.

171
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
Och de säger att romantiken är död.

172
00:08:21,360 --> 00:08:24,320
Ah, Myles North och Yuna Chen,
de är rumskamrater och studenter.

173
00:08:24,320 --> 00:08:25,680
De bor nära skolan.

174
00:08:25,680 --> 00:08:28,520
Och dessa tre damer här
är faktiskt mor, dotter

175
00:08:28,520 --> 00:08:31,080
och barnbarn.
De är över från Frankrike.

176
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
Ehm, sir?

177
00:08:34,520 --> 00:08:36,440
Morgon. Jag ska vara snabb.

178
00:08:36,440 --> 00:08:38,560
Vi kränger poliser
från varje avdelning.

179
00:08:38,560 --> 00:08:40,320
Jag behöver tre av dig,
det bästa du har -

180
00:08:40,320 --> 00:08:42,760
vi sätter ihop
en akutinsatsstyrka.

181
00:08:42,760 --> 00:08:43,800
För vad, frun?

182
00:08:43,800 --> 00:08:45,840
För att hitta den försvunne sonen
av en miljonär.

183
00:08:45,840 --> 00:08:47,040
Åh, en kidnappning?

184
00:08:47,040 --> 00:08:49,640
Jag skulle inte ha trott
så, sergeant Finch.

185
00:08:49,640 --> 00:08:52,880
Individen i fråga
är Jordan Halshaw.

186
00:08:52,880 --> 00:08:53,960
Åh...

187
00:08:53,960 --> 00:08:55,240
Ledsen att jag blir besviken!

188
00:08:55,240 --> 00:08:56,800
Åh. Nej, nej, nej, jag var inte...

189
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
Jag skulle aldrig... Jag skulle inte...

190
00:08:58,080 --> 00:09:01,200
Åh, hon är bara alltid
ville göra en kidnappning.

191
00:09:02,320 --> 00:09:04,600
Undersök en, menar jag.

192
00:09:04,600 --> 00:09:07,240
Ah, förlåt, vem exakt
är Jordan Halshaw?

193
00:09:09,000 --> 00:09:12,200
DCI Taylor, vill du
att fylla i vår nya DI

194
00:09:12,200 --> 00:09:14,040
på Halshaws i Cambridge?

195
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Åh, självklart, ja. Tja, ehm...
De är, ah...

196
00:09:19,040 --> 00:09:22,720
Tja, ehm... Kanske konstapel Evans
vill ha äran?

197
00:09:22,720 --> 00:09:25,120
Åh, visst. Tack.

198
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
Han är Cameron Halshaws son.

199
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
Cameron Halshaws utveckling? Det har du
antagligen sett skyltarna överallt.

200
00:09:30,400 --> 00:09:33,120
Lite av en... Halshaw junior
är ett vandrande ansvar.

201
00:09:33,120 --> 00:09:35,960
Han är in och ut ur rehab,
krossa sportbilar

202
00:09:35,960 --> 00:09:38,600
och plockas ofta upp med påsar med
kontanter har han ingen förklaring till

203
00:09:38,600 --> 00:09:41,080
inte heller någon särskild oro
om att hittas med.

204
00:09:44,400 --> 00:09:46,840
Och det har hans pappa
inflytelserika vänner.

205
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
Tre officerare.

206
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
Inget klagomål.

207
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Är detta kyrkan
mord från igår?

208
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Tala om för mig.

209
00:09:56,440 --> 00:09:57,640
Vem, jag?

210
00:09:57,640 --> 00:10:00,360
Tja, jag förleds att tro det
du har utfört mirakel

211
00:10:00,360 --> 00:10:02,200
nyligen, DCI Taylor.

212
00:10:02,200 --> 00:10:04,040
Jag är verkligen sugen på att bevittna det.

213
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
Okej då. Eh...

214
00:10:11,320 --> 00:10:12,920
Tja, den...

215
00:10:12,920 --> 00:10:16,400
Det var den unga damen i fråga
hittas här, inne i denna alkov.

216
00:10:16,400 --> 00:10:18,480
Gardinen hade varit
stängd för att dölja kroppen

217
00:10:18,480 --> 00:10:21,120
och det har vi redan bekräftat
mordet ska ha skett

218
00:10:21,120 --> 00:10:24,800
medan det fanns andra människor
fortfarande på eller runt området,

219
00:10:24,800 --> 00:10:27,440
dessa människor här,
det finns sju av dem.

220
00:10:27,440 --> 00:10:30,000
vilket skapar en rättvist
traditionellt rumsligt pussel.

221
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
Faktiskt, i det här fallet,
det är ett perceptuellt pussel,

222
00:10:32,480 --> 00:10:34,640
som är en underkategori av rumslig.

223
00:10:34,640 --> 00:10:38,400
Det kräver att vi föreställer oss
visuell synvinkel på mördaren,

224
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
eller faktiskt offret,
sätta oss inne i alkoven

225
00:10:41,720 --> 00:10:44,880
och fråga vad du kan
se från det utrymmet,

226
00:10:44,880 --> 00:10:48,360
vilket i sin tur uppenbarligen
skulle berätta för oss vem som kunde se dem

227
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
och var de skulle behöva
vara positionerad för att göra det.

228
00:10:51,040 --> 00:10:53,640
I det här fallet är positionerna
begränsad,

229
00:10:53,640 --> 00:10:56,320
mest tack vare
medeltida arkitekturs beroende

230
00:10:56,320 --> 00:10:58,920
på pelare, pelare,
valv och galler.

231
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Den blinda fläcken...

232
00:11:22,400 --> 00:11:26,240
..den döda vinkeln, den döda vinkeln,
blind fläck...

233
00:11:37,640 --> 00:11:39,600
Pusslet är omöjligt.

234
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
Att lösa det skulle kräva det
vara färre variabler än misstänkta,

235
00:11:43,160 --> 00:11:46,120
vilket, som jag just har visat,
är uppenbarligen inte fallet.

236
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
Vilken som helst av dem kunde ha gjort det.

237
00:11:48,200 --> 00:11:51,080
Jag tror att vi kommer att behöva det
hitta ett motiv med den här.  åh!

238
00:11:52,520 --> 00:11:55,040
Det har du inte varit
titta på motiv?

239
00:11:55,040 --> 00:11:57,480
Tja, de är väldigt
sekundära, eller hur?

240
00:11:57,480 --> 00:11:59,440
Om du kan demonstrera
vem gjorde det och hur,

241
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
då spelar varför egentligen ingen roll.

242
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Fast vi så klart
har för avsikt att utforska dem.

243
00:12:05,480 --> 00:12:07,440
Tydligen.

244
00:12:07,440 --> 00:12:09,920
Ehm... Jag tycker verkligen att vi borde
gå ner till kontrollrummet nu.

245
00:12:09,920 --> 00:12:11,520
Okej, jag kommer ikapp dig.

246
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
DCI Carter, kunde vi...?

247
00:12:13,320 --> 00:12:15,560
Um, ja, ja, naturligtvis, sir.

248
00:12:26,120 --> 00:12:28,680
Varför är viktigt, Taylor.

249
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
Hitta den.

250
00:12:47,720 --> 00:12:49,880
Vilket papper gjorde du
säga att du var från?

251
00:12:49,880 --> 00:12:51,400
Cambridge Herald.

252
00:12:51,400 --> 00:12:54,560
Åh, jag tror inte
Jag har hört talas om den där.

253
00:12:54,560 --> 00:12:57,440
Åh, det är mest online.
Är det Rhys?

254
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
Ja.

255
00:12:59,880 --> 00:13:02,600
Jag har alltid tyckt att han såg ut
som en ängel i den där.

256
00:13:05,520 --> 00:13:06,720
Jag är ledsen.

257
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Det är bara så, eh...

258
00:13:12,800 --> 00:13:14,480
Har du barn?

259
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Ja.  Då vet du hur jag känner.

260
00:13:20,280 --> 00:13:23,120
Han var med mig hela kvällen.

261
00:13:23,120 --> 00:13:25,360
Se till att du skriver det
för jag sa till polisen,

262
00:13:25,360 --> 00:13:26,560
men de skulle inte tro.

263
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
Du alierade honom?
De trodde mig inte.

264
00:13:31,400 --> 00:13:32,960
Vilken detektiv pratade du med?

265
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
jag vet inte.

266
00:13:35,320 --> 00:13:37,600
Det var många olika.

267
00:13:37,600 --> 00:13:42,080
De fortsatte komma i dagar,
försöker få mig att ändra min historia,

268
00:13:42,080 --> 00:13:43,800
men jag skulle inte,

269
00:13:43,800 --> 00:13:46,480
för att han var här,
hela natten.

270
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
Vi tittade på tvålarna.

271
00:13:48,080 --> 00:13:49,920
På vilka grunder arresterade de honom?

272
00:13:49,920 --> 00:13:53,880
De sa att det fanns
fingeravtryck, DNA,

273
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
och att ett vittne
hade sett honom gå.

274
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
Han erkände sig skyldig.

275
00:13:59,320 --> 00:14:01,040
Så han erkände, men du...

276
00:14:01,040 --> 00:14:02,960
Du sa att han var här hela natten.

277
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
Det var han! Det är ingen mening.

278
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Kommer du att nämna Crowdfunder?

279
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Ja.

280
00:14:11,760 --> 00:14:13,920
Fru Bowen, ledsen att jag frågar.

281
00:14:13,920 --> 00:14:17,480
Hade Rhys varit med
problem med polisen?

282
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Var han i någon form av problem?

283
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
Inbrott?

284
00:14:21,360 --> 00:14:22,680
Mm...

285
00:14:24,120 --> 00:14:26,760
Men han skulle aldrig skada någon.

286
00:14:26,760 --> 00:14:28,080
Aldrig.

287
00:14:28,080 --> 00:14:29,440
De har gjort ett misstag.

288
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
Vill du ta ett foto?

289
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
Ehm, kanske med detta?

290
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
Mm...

291
00:14:46,720 --> 00:14:48,800
SLUTARE KLICKAR

292
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Mrs Bowen,

293
00:14:50,080 --> 00:14:53,000
tror du att det finns något sätt
att jag kunde prata med din son?

294
00:14:56,320 --> 00:14:58,160
Du kan komma tillbaka imorgon.

295
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
Han ringer varje onsdag.

296
00:15:07,440 --> 00:15:08,960
Han är, eh...

297
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
Han är ganska slående, eller hur
Överkonstapel Ziegler?

298
00:15:12,880 --> 00:15:16,480
Jag menar, visst, antar jag.  Ja.

299
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
Mycket lång.
Vad tycker du?

300
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Ja, han är ganska lång, ja.
Vi borde nog...

301
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
Vad gör du?
Jag sa, "gnugga inte in det!"

302
00:15:23,840 --> 00:15:25,600
Jag gnuggade det inte,
Jag torkade det!

303
00:15:25,600 --> 00:15:29,160
Tja, torka inte av det heller,
du måste dutta på det, så här...

304
00:15:29,160 --> 00:15:32,320
Herr och fru Tate, DI Carter.

305
00:15:34,920 --> 00:15:38,120
Åh, ja, jag har en
av dem också...

306
00:15:38,120 --> 00:15:41,320
Och det här är DCI Taylor. Tack för
kommer in. Det är helt okej.

307
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Ja, även om ingen hittills har gjort det
berättade faktiskt vad det här handlar om.

308
00:15:44,680 --> 00:15:46,400
Det är ganska allvarligt, är jag rädd.

309
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Vi utreder ett mord.

310
00:15:49,960 --> 00:15:53,480
Ah! Där är den! Ja.

311
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
Se?

312
00:15:56,720 --> 00:15:59,640
Åh... Det går
att behöva kemtvätt.

313
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
Ägg?

314
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
Du måste hålla den, Guv.

315
00:16:10,560 --> 00:16:11,720
Jag håller den.

316
00:16:11,720 --> 00:16:14,200
Nej, håll in knappen.

317
00:16:14,200 --> 00:16:15,920
Håll in den, ja.

318
00:16:15,920 --> 00:16:17,720
Förlåt, jag....

319
00:16:17,720 --> 00:16:20,000
Jag har en annan hemma.

320
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Jag kan inte tro det.

321
00:16:23,280 --> 00:16:25,360
Hur kan någon vilja
att skada den stackars flickan?

322
00:16:25,360 --> 00:16:27,680
Hon var underbar, eller hur?

323
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
amerikansk.

324
00:16:29,360 --> 00:16:32,040
Hon fick oss att skratta hela morgonen.

325
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
Till och med han.

326
00:16:40,360 --> 00:16:44,880
Okej, då... Det är alla,
så jag menar, låt mig börja

327
00:16:44,880 --> 00:16:51,560
genom att säga att, nej, dina öron är det
inte lura dig, jag är en amerikan.

328
00:16:51,560 --> 00:16:55,680
Eh... Snälla håll det inte emot
mig, jag försäkrar dig, jag är inte beväpnad.

329
00:16:55,680 --> 00:16:57,560
TVÅNGAD SKATT

330
00:16:57,560 --> 00:17:01,720
Så, bara av intresse, gör...
Har vi någon lokalbefolkning här?

331
00:17:01,720 --> 00:17:03,160
Ja.

332
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
Du... Är du från Cambridge?
Ja.

333
00:17:05,160 --> 00:17:07,080
Vad tar dig med på vår turné idag?

334
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
Åh, det är... Det är vår årsdag.

335
00:17:09,120 --> 00:17:11,000
Grattis på årsdagen. Det är...

336
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Det är härligt... Nej
sista minuten, hoppas jag.

337
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
Och hur är det med er unga damer?

338
00:17:15,280 --> 00:17:20,520
Ehm... Jag har Manon,
Jag har Tanya och jag... jag...

339
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
Jag har Katya...

340
00:17:24,360 --> 00:17:26,440
Ursäkta mitt barnbarn.

341
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
åh! Var kommer du ifrån?  Paris.

342
00:17:29,480 --> 00:17:34,520
Ah, och det är Myles och Yuna, eller hur?

343
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
Var kommer ni ifrån?
Isle Of Man.

344
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Isle Of Man, okej.

345
00:17:39,000 --> 00:17:42,080
Helt den kulturella smältningen
potten vi har i morse.

346
00:17:42,080 --> 00:17:44,400
Det är precis så jag gillar det.

347
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
Ja då, ska vi allaz?

348
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
Så du säger att du var det
tillsammans under hela turen.

349
00:17:49,240 --> 00:17:50,960
Verkade något överhuvudtaget fel?

350
00:17:50,960 --> 00:17:52,520
Någon som beter sig konstigt?

351
00:17:52,520 --> 00:17:55,800
Nej, alla verkade
att trivas.

352
00:17:55,800 --> 00:17:58,480
Paret från Isle Of Man
uppmärksammade inte,

353
00:17:58,480 --> 00:18:00,640
fortsatte bara att chatta och
fnissar åt varandra,

354
00:18:00,640 --> 00:18:02,920
och en av fransmännen
de var aldrig utanför hennes telefon.

355
00:18:02,920 --> 00:18:05,760
De har fått uppmärksamheten
span av en guldfisk dessa dagar.

356
00:18:05,760 --> 00:18:07,280
För mycket internet.

357
00:18:07,280 --> 00:18:08,760
Jag hatar internet!

358
00:18:10,280 --> 00:18:11,520
Hatar det!

359
00:18:13,080 --> 00:18:15,360
HAR HALS

360
00:18:15,360 --> 00:18:19,320
Så, vad fick dig att välja turnén
på din årsdag då?

361
00:18:19,320 --> 00:18:20,600
HAN ANDAS UT

362
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Jag vet vad du är
tänker, detektiv.

363
00:18:23,880 --> 00:18:26,640
30 års äktenskap
och vad får jag henne?

364
00:18:26,640 --> 00:18:29,800
En 20 £ vandringstur i Cambridge.

365
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
Varje.

366
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
£20 styck så totalt,
du spenderade 40 på gåvan.

367
00:18:35,280 --> 00:18:37,000
Är det fortfarande ganska lågt?

368
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
Nåväl, vi hade kommit överens om inte
att få varandra vad som helst.

369
00:18:42,640 --> 00:18:45,360
Min man gjordes
överflödig i slutet av förra året,

370
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
och han är bara precis
började jobba igen.

371
00:18:49,360 --> 00:18:53,160
Vi har haft några magra månader,
det är allt.

372
00:18:53,160 --> 00:18:56,040
Jag har alltid lovat att jag skulle ta dig
en diamantring för vår 30:e.

373
00:18:56,040 --> 00:18:58,760
Nåväl, spara ihop till vår 40:e då.

374
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
Var inte så dum.

375
00:19:00,480 --> 00:19:03,760
Jag älskade min £20 vandringstur.

376
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
Åtminstone gjorde jag det.

377
00:19:07,200 --> 00:19:08,720
Jag skulle köpa en kökshandduk.

378
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
Sir?

379
00:19:22,120 --> 00:19:23,720
Ledsen.

380
00:19:23,720 --> 00:19:27,120
De... De gör några
fotostopp på vägen runt,

381
00:19:27,120 --> 00:19:29,160
sedan knäppa bilderna
upp på en hemsida,

382
00:19:29,160 --> 00:19:32,760
där du sedan kan få tag på dem
fastnat på en mängd olika varor,

383
00:19:32,760 --> 00:19:35,480
inklusive... kökshanddukar.

384
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
Inga bilder från igår.

385
00:19:36,800 --> 00:19:39,520
Det verkar som att de bara laddar upp
dem under helgerna.

386
00:19:39,520 --> 00:19:41,080
Lite grundläggande, eller hur?

387
00:19:41,080 --> 00:19:43,240
Ser ut som om de gjordes på en
telefon, vilket jag antar att bekräftar det

388
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
hon skulle ha haft en på sig. Har
Har Holly kommit längre med det än?

389
00:19:45,760 --> 00:19:47,320
De gör byråkrati på henne,

390
00:19:47,320 --> 00:19:50,040
men hon tror att hon kommer att ha det
en samtalslogg i slutet av morgondagen.

391
00:19:50,040 --> 00:19:52,680
De sa att det finns
dock inga tecken på användning sedan dess.

392
00:19:52,680 --> 00:19:55,040
Det verkar telefonerna
har stängts av.

393
00:19:55,040 --> 00:19:57,600
Sir, de franska kvinnorna är här.

394
00:19:57,600 --> 00:19:59,240
Kom igen då, Guv.

395
00:20:02,280 --> 00:20:04,840
Jag hoppas verkligen att du är det
inte min hemliga tomte i år.

396
00:20:04,840 --> 00:20:07,200
Vad? Nej, det är... Det är fallet.

397
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
Det är ingen dålig idé
för mamma dock.

398
00:20:11,680 --> 00:20:15,320
Planen är 22 städer
på tre månader.

399
00:20:15,320 --> 00:20:16,720
Rätt...

400
00:20:16,720 --> 00:20:18,760
Det är en ganska dyr semester.

401
00:20:18,760 --> 00:20:22,240
Åh, vi är inte rika kvinnor,
Detektiv, eh...

402
00:20:22,240 --> 00:20:25,480
Min far gick bort nyligen,

403
00:20:25,480 --> 00:20:27,440
lämnade lite pengar till oss.

404
00:20:27,440 --> 00:20:29,600
Jag är ledsen för din förlust.

405
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
Var inte, vi var separerade -

406
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
och separerade av goda skäl.

407
00:20:33,800 --> 00:20:37,040
Och som min vackra dotter
här är skild

408
00:20:37,040 --> 00:20:41,120
och min ännu mer
vackert barnbarn

409
00:20:41,120 --> 00:20:45,720
nyligen hade sitt eget hjärta
trasig för första gången,

410
00:20:45,720 --> 00:20:50,320
Jag bestämde mig för att vi behövde några
äventyr i våra liv,

411
00:20:50,320 --> 00:20:51,800
sans-hommes.

412
00:20:51,800 --> 00:20:53,080
"Utan män".

413
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
Ja, jag vet.

414
00:20:56,480 --> 00:20:58,680
Så det är en Eat, Pray, Love-grej?

415
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
Ja, detektiv! Exaktement!

416
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
Jag kan inte sluta tänka på henne.

417
00:21:10,520 --> 00:21:14,080
Hon... Hon var i min ålder,
hela livet framför henne...

418
00:21:14,080 --> 00:21:15,880
OK.

419
00:21:15,880 --> 00:21:17,600
Säg, "Ost!"

420
00:21:17,600 --> 00:21:19,320
Ost!

421
00:21:19,320 --> 00:21:20,920
Härligt, en för barnbarnen.

422
00:21:20,920 --> 00:21:25,480
Hon var...glad,

423
00:21:25,480 --> 00:21:27,520
bubbel,

424
00:21:27,520 --> 00:21:29,360
verkade älska hennes jobb.

425
00:21:29,360 --> 00:21:32,840
Okej, damer, det får vi
några med bron bakom.

426
00:21:32,840 --> 00:21:35,280
Okej, låt mig se de pärlvita.

427
00:21:35,280 --> 00:21:36,840
På tre, två, ett...

428
00:21:36,840 --> 00:21:40,040
Eeee! Härlig!

429
00:21:40,040 --> 00:21:42,360
Hela dagen var bara, erm...

430
00:21:42,360 --> 00:21:44,200
Trevligt, vet du?

431
00:21:44,200 --> 00:21:46,280
Okej, minns du förra gången

432
00:21:46,280 --> 00:21:49,640
ni alla faktiskt
såg Meghan Rowlands?

433
00:21:49,640 --> 00:21:53,960
Det sista stoppet, kyrkan,
ja, hon var vid altaret,

434
00:21:53,960 --> 00:21:56,040
medan vi tittade runt.

435
00:21:56,040 --> 00:21:58,560
Altaret, med
målat glas fönster?

436
00:21:58,560 --> 00:22:02,240
Ja, vi gick för att titta på
funktioner och sedan, när vi lämnade,

437
00:22:02,240 --> 00:22:05,600
hon var borta,
ridån stängdes.

438
00:22:05,600 --> 00:22:07,560
Du... Är du säker på det?

439
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
Är gardinen stängd?

440
00:22:09,280 --> 00:22:12,040
Jag vet vilken stängd gardin
ser ut som, inspektör.

441
00:22:18,200 --> 00:22:21,440
Vänta, betyder det att hon...?

442
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
Hon hade redan blivit dödad...

443
00:22:24,920 --> 00:22:26,320
..medan vi fortfarande var där?

444
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
jag...

445
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
Titta, jag...

446
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Jag förstår sånt här
kommer alltid som en chock.

447
00:22:41,000 --> 00:22:43,800
Hon var min bästa vän!

448
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
Verkligen?

449
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Vad?

450
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
Efter en turné?

451
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
Är det normalt?

452
00:22:50,960 --> 00:22:52,840
Nej. Um...

453
00:22:52,840 --> 00:22:56,040
Förlåt, ska jag förstå att du
kände fru Rowlands innan resan?

454
00:22:56,040 --> 00:22:59,920
Självklart kände vi henne!
Vi delade salar, förra året.

455
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
Men enligt...

456
00:23:01,880 --> 00:23:04,800
Du... Du sa till henne och...

457
00:23:04,800 --> 00:23:08,680
Och gruppen du var
besökare från Isle Of Man?

458
00:23:08,680 --> 00:23:12,120
Titta, vi tog ofta hennes rundtur.

459
00:23:12,120 --> 00:23:14,720
Varje gång hon hade ont om siffror,

460
00:23:14,720 --> 00:23:16,720
hon skulle sms:a oss att vi skulle ställa upp.

461
00:23:16,720 --> 00:23:19,000
Jag är så ledsen för din förlust.

462
00:23:19,000 --> 00:23:22,640
Om vi hade vetat att du
faktiskt, eh, kände henne,

463
00:23:22,640 --> 00:23:24,160
Vi skulle, ehm... Vi skulle...

464
00:23:27,280 --> 00:23:30,520
Kan du berätta om
senast du såg henne?

465
00:23:30,520 --> 00:23:32,240
Kyrkan.

466
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
Nu, erm, ingen vet riktigt,

467
00:23:34,520 --> 00:23:38,040
om det var medvetet
designad på det här sättet eller inte, och det...

468
00:23:38,040 --> 00:23:40,800
Det beror väldigt mycket på
på molntäckningen,

469
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
men under rätt förutsättningar,

470
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
från middag...

471
00:23:45,400 --> 00:23:47,560
Dvs ett par minuter.

472
00:23:47,560 --> 00:23:50,320
..solen träffar det glaset

473
00:23:50,320 --> 00:23:54,600
och hela denna
kammaren blir fylld

474
00:23:54,600 --> 00:23:57,760
med varje färg i spektrat.

475
00:24:01,080 --> 00:24:02,960
Det är något.

476
00:24:02,960 --> 00:24:06,360
Och det är det,
Jag hoppas att ni alla har haft det bra,

477
00:24:06,360 --> 00:24:08,320
kanske lärt sig något,

478
00:24:08,320 --> 00:24:09,880
skapade några minnen.

479
00:24:09,880 --> 00:24:13,720
Var snäll och vandra
och läs på din fritid

480
00:24:13,720 --> 00:24:17,160
och...tack.  Tack!

481
00:24:19,800 --> 00:24:23,640
Meghan stod under
det magiska fönstret.

482
00:24:23,640 --> 00:24:27,720
Jag minns en av de
Franska kvinnor, den yngre,

483
00:24:27,720 --> 00:24:30,680
hon skulle över för att prata med henne.

484
00:24:30,680 --> 00:24:32,440
Stöt på den där jubileumskillen.

485
00:24:34,040 --> 00:24:35,320
Bad inte ens om ursäkt.

486
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
Varför gick du ens omkring?

487
00:24:43,000 --> 00:24:45,800
Om du alltid var det
ta den här rundturen, du...

488
00:24:45,800 --> 00:24:48,640
Du måste ha sett
allt som finns att se.

489
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
Jag gillar att spela orgel.

490
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
Tja, det är dem. Det måste det vara.

491
00:25:45,280 --> 00:25:47,560
De är de enda med
en koppling till offret

492
00:25:47,560 --> 00:25:50,440
och från deras egna konton,
de enda som fanns där inne.

493
00:25:50,440 --> 00:25:52,920
Åh, jag är ledsen. Ville du ha en?

494
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Inte om jag måste fråga, nej.

495
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
Anslutningar spelar ingen roll.

496
00:25:57,200 --> 00:25:59,040
Motivet kan inte föregå turnén.

497
00:25:59,040 --> 00:26:00,960
Vet du vad?
Jag delar alltid min med dig.

498
00:26:00,960 --> 00:26:02,400
DC Evans, har du något emot det?

499
00:26:04,640 --> 00:26:07,680
Guv, vad menar du,
"Motivet kan inte föregå turnén"?

500
00:26:07,680 --> 00:26:10,800
Tja, det var inte planerat
i förväg, var det?

501
00:26:10,800 --> 00:26:12,440
Människor som planerar mord i förväg

502
00:26:12,440 --> 00:26:15,120
begå dem inte framför
sex potentiella vittnen

503
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
och sedan skriva deras e-post
adress ner för god åtgärd.

504
00:26:17,680 --> 00:26:20,120
Nej. Oavsett motivet var,

505
00:26:20,120 --> 00:26:23,000
det bildades under själva turnén.

506
00:26:23,000 --> 00:26:25,800
Vad som kan hända under
en två timmar lång vandring

507
00:26:25,800 --> 00:26:28,640
som kan vända någon som inte var det
en mördare i början

508
00:26:28,640 --> 00:26:29,680
till ett i slutet?

509
00:26:42,080 --> 00:26:45,560
Överkonstapel Ziegler
var på stationen idag.

510
00:26:45,560 --> 00:26:48,200
Han och DI Carter pratade privat.

511
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
Vad sägs om?

512
00:26:49,480 --> 00:26:52,520
jag vet inte. Jag kunde inte
tänk på ett sätt att fråga.

513
00:26:52,520 --> 00:26:55,680
Vad sägs om, "Vad var du och chefen
Konstapel Ziegler pratar om?"

514
00:26:55,680 --> 00:26:56,920
Åh...

515
00:26:56,920 --> 00:26:58,240
Skulle det ha fungerat?

516
00:26:58,240 --> 00:26:59,640
Sa du det till honom?

517
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
Ah, nej älskling. Han är bara...

518
00:27:01,840 --> 00:27:03,520
Inbrottstjuven, han är oskyldig.

519
00:27:03,520 --> 00:27:05,640
Han var med sin mamma
hela natten.

520
00:27:05,640 --> 00:27:08,360
Det var vad hon sa till mig och det
polisen men de trodde henne inte -

521
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
eller hävdade att det inte gjorde det.

522
00:27:09,680 --> 00:27:12,720
Nästa sak hon vet,
han skriver under ett erkännande.

523
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
Så han erkände sig skyldig?

524
00:27:15,040 --> 00:27:17,960
Det gör de alltid. Har du
aldrig sett Making A Murderer?

525
00:27:17,960 --> 00:27:19,640
Nej.

526
00:27:19,640 --> 00:27:21,480
Jag såg Crimewatch en gång.

527
00:27:23,360 --> 00:27:24,480
Aldrig igen.

528
00:27:24,480 --> 00:27:25,920
Åh, John, det var hemskt.

529
00:27:27,160 --> 00:27:29,200
Hon tror att jag är journalist
arbetar för en tidning

530
00:27:29,200 --> 00:27:31,640
Jag har gjort upp helt, tycker
det kommer att finnas i pressen,

531
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
tror att någon faktiskt
ska hjälpa henne nu.

532
00:27:33,680 --> 00:27:35,200
Men du hjälper henne.

533
00:27:35,200 --> 00:27:36,760
Det är samma sak som pappa var.

534
00:27:36,760 --> 00:27:39,800
Jag menar, det är uppenbart
vad har hänt, eller hur?

535
00:27:39,800 --> 00:27:43,640
Den här Sinclair-killen, den här bloggaren,
han var på väg att bryta en historia,

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,280
en STOR, men de fick
till honom först.  Vem gjorde det?

537
00:27:46,280 --> 00:27:47,680
Jag vet inte, regeringen,

538
00:27:47,680 --> 00:27:49,640
kungafamiljen, frimurarna.

539
00:27:49,640 --> 00:27:52,360
De dödade Sinclair,
de inramade Bowen

540
00:27:52,360 --> 00:27:54,840
och när pappa inte ville släppa det,
de började komma efter honom.

541
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
Det där verkar lite...

542
00:27:56,880 --> 00:27:58,440
..stora.

543
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Visst är det stort.

544
00:27:59,920 --> 00:28:01,560
Det måste vara stort, eller hur?

545
00:28:03,560 --> 00:28:05,720
Pappa skulle inte bara
överge oss om det inte var det.

546
00:28:05,720 --> 00:28:07,000
Självklart skulle han inte det.

547
00:28:15,960 --> 00:28:17,440
"frimurare"?!

548
00:28:17,440 --> 00:28:21,040
Jag vet. Det gör han inte
tror faktiskt det.

549
00:28:21,040 --> 00:28:23,400
Han letar bara efter lite
av hopp från mannen i huset.

550
00:28:25,000 --> 00:28:26,520
Det är du, förresten.

551
00:28:26,520 --> 00:28:27,560
Jag förstår.

552
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Vad skulle jag ha sagt?

553
00:28:30,240 --> 00:28:32,800
Tumregel, vad som helst
du tror att de vill höra.

554
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
Du menar, ljuga?

555
00:28:34,240 --> 00:28:36,680
Ja, gud, om det gör dem
glad, ja, lägg av dig byxorna!

556
00:28:38,440 --> 00:28:39,840
Som jag gjorde idag.

557
00:28:39,840 --> 00:28:43,160
Jag hjälper henne, eller hur, John?
Jag menar, till slut.

558
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Jag menar, jag vet att vi försöker
att hitta James, men...

559
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
..kanske, genom att göra det...

560
00:28:49,520 --> 00:28:52,360
..vi får faktiskt en
oskyldig man ut ur fängelset?

561
00:28:52,360 --> 00:28:53,880
Jag trodde att han var en inbrottstjuv.

562
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
Jag menar, ja, du...

563
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Du hjälper till.

564
00:28:59,760 --> 00:29:03,920
Och det säger jag med mina byxor
fortfarande mycket stadigt på.

565
00:29:06,520 --> 00:29:09,160
Det är betryggande
på flera nivåer.

566
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
Kan jag hjälpa dig?

567
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
Det här är mitt.

568
00:29:26,160 --> 00:29:29,520
Nej, det är det inte. Jag har haft det
sedan jag var liten.

569
00:29:29,520 --> 00:29:31,160
Pappa gav mig den.

570
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
Ja, vår pappa gav den till oss.

571
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
Jag och James, vi delade det.

572
00:29:36,080 --> 00:29:38,640
Jag var besatt av det här,

573
00:29:38,640 --> 00:29:41,120
speciellt efter att pappa gick.

574
00:29:41,120 --> 00:29:43,280
Lägg aldrig ner den.

575
00:29:43,280 --> 00:29:46,480
Tills din pappa tog det
bort från mig och gömde det.

576
00:29:50,320 --> 00:29:51,560
Varför gjorde han det?

577
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
Som en vänlighet.

578
00:29:56,680 --> 00:29:59,640
Han visste att vår pappa
kom aldrig tillbaka.

579
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
Samma som jag vet att din är.

580
00:30:06,840 --> 00:30:08,520
Hur?

581
00:30:08,520 --> 00:30:11,840
För jag är i det föga avundsvärda
position att känna skillnaden

582
00:30:11,840 --> 00:30:14,600
mellan en far
som älskar sin familj

583
00:30:14,600 --> 00:30:16,440
och en pappa som inte gjorde det.

584
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
Farbror John, hur kommer det sig
gifte du dig aldrig?

585
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
Jag lämnade det för sent.

586
00:30:41,360 --> 00:30:43,440
Morgon!  Morgon.

587
00:30:44,880 --> 00:30:47,560
Varför låtsas du gäspa?

588
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
Bra fråga.

589
00:31:01,520 --> 00:31:05,160
Åh, morgon, Guvs. Gjorde du
hörde de hittat Jordan Halshaw?

590
00:31:05,160 --> 00:31:06,880
Den försvunna miljonärens barn?

591
00:31:06,880 --> 00:31:10,880
Ja. Fiskade upp honom Cam detta
morgon. Det verkar som om han drunknade.

592
00:31:10,880 --> 00:31:13,240
Tydligen hade han campat ute

593
00:31:13,240 --> 00:31:15,000
i en av hans pappas
gamla utvecklingar,

594
00:31:15,000 --> 00:31:17,880
det tomma kontorskvarteret de är
renoverar på Mallard's Way.

595
00:31:17,880 --> 00:31:21,920
De hittade en sovsäck, takeaway
omslag, drogtillbehör.

596
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
Jag kan inte säga att jag är förvånad.

597
00:31:23,760 --> 00:31:26,000
Ja, men vet du
vem meddelade familjen?

598
00:31:26,000 --> 00:31:27,640
Överkonstapel Ziegler.

599
00:31:27,640 --> 00:31:29,440
Personligen.

600
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
Har du någonsin hört talas om det förut?

601
00:31:31,360 --> 00:31:34,920
Nåväl, vad än överkonstapeln
väljer att göra är hans sak.

602
00:31:34,920 --> 00:31:36,960
Vårt är detta.

603
00:31:36,960 --> 00:31:40,240
Jag antar inte att du hade en av dina
"eureka" ögonblick över en natt, gjorde du?

604
00:31:40,240 --> 00:31:42,120
Nej, det gjorde jag inte. Gjorde du det?

605
00:31:42,120 --> 00:31:45,400
Jag brukar inte ha dem med
ungefär samma frekvens som du,

606
00:31:45,400 --> 00:31:48,720
men jag tror att telefonen saknas
måste vara viktigt på något sätt.

607
00:31:48,720 --> 00:31:50,640
Kanske var det motivet.

608
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Förvärvet av hennes telefon?

609
00:31:52,600 --> 00:31:54,920
Varför? Var det särskilt trevligt?

610
00:31:54,920 --> 00:31:56,080
Ledsen?

611
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Ah, Holly, utmärkt timing.

612
00:31:57,720 --> 00:32:01,040
Den här telefonen till Ms Rowlands,
var det trevligt?

613
00:32:01,040 --> 00:32:03,240
Var det vad? Jag vet inte
vad du pratar om.

614
00:32:03,240 --> 00:32:06,520
Samtalsloggar och textmeddelanden
från den senaste månaden, här.

615
00:32:06,520 --> 00:32:08,240
Kan jag se dem, snälla?

616
00:32:08,240 --> 00:32:10,680
Åh tack och lov för det.
En slump.

617
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Vi behövde en av dem.

618
00:32:12,240 --> 00:32:15,200
Jag menar, helst skulle vi ha tre
vara statistiskt signifikant,

619
00:32:15,200 --> 00:32:16,840
men en är en början.

620
00:32:16,840 --> 00:32:17,960
Där, ser du?

621
00:32:17,960 --> 00:32:20,840
Sista samtalet, strax före middagstid.

622
00:32:20,840 --> 00:32:22,880
00 33 1.

623
00:32:24,160 --> 00:32:25,640
Så det skulle betyda...

624
00:32:25,640 --> 00:32:27,680
Ungefär samma sak
gång hon mördades,

625
00:32:27,680 --> 00:32:32,080
någon använde hennes telefon för att
ringa till Paris, Frankrike.

626
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
jag förstår inte.

627
00:32:36,920 --> 00:32:40,040
Tja, det är en parisare
telefonnummer, är det inte?

628
00:32:40,040 --> 00:32:41,800
Ja. Och?

629
00:32:41,800 --> 00:32:44,360
Tja, vi har spårat det, uppenbarligen.

630
00:32:44,360 --> 00:32:47,520
Har namnet "Paul Tremblay"
betyder något för dig?

631
00:32:50,440 --> 00:32:53,000
Han är min pojkvän.

632
00:32:53,000 --> 00:32:56,200
Ex-pojkvän. Varför...?

633
00:32:56,200 --> 00:32:57,360
Vi har sms:at igen sedan Rom.

634
00:32:58,640 --> 00:33:02,320
Jag ville inte berätta för dig,
någon av er,

635
00:33:02,320 --> 00:33:05,400
för det här, hela det här
resa, det var tänkt att vara...

636
00:33:05,400 --> 00:33:06,720
"Sans hommes"?

637
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
Ja tack.

638
00:33:08,760 --> 00:33:12,000
Det är inte som allting
förlåten eller glömd.

639
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
Vi jobbar igenom det.

640
00:33:17,640 --> 00:33:19,800
Bara den dagen,
vi hade redan fallit ut

641
00:33:19,800 --> 00:33:22,760
och gjorde upp två gånger då
vi kom till kyrkan.

642
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
Och så signalen,
det var dåligt där inne.

643
00:33:25,560 --> 00:33:28,360
Så småningom hans sista
texten kom fram och...

644
00:33:28,360 --> 00:33:30,040
.."Jag älskar dig fortfarande."

645
00:33:31,640 --> 00:33:33,280
Och så tog mitt batteri slut.

646
00:33:34,240 --> 00:33:36,280
Och han hade precis sagt att han älskade mig.

647
00:33:36,280 --> 00:33:38,040
Han såg att jag hade läst den,

648
00:33:38,040 --> 00:33:39,480
och han fick inget svar.

649
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
Så hon lät mig använda hennes telefon.

650
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
Jag erbjöd mig att betala och hon sa "Nej."

651
00:33:48,760 --> 00:33:50,680
Hon var väldigt snäll.

652
00:33:50,680 --> 00:33:52,880
Åh, vänta, så var är telefonen nu?

653
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
Vad menar du?

654
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
Jag gav henne den tillbaka.

655
00:33:58,720 --> 00:34:00,880
Tja, det här är väldigt nedslående.

656
00:34:00,880 --> 00:34:02,040
Ursäkta-moi?

657
00:34:02,040 --> 00:34:03,920
Nej, han har rätt, Katya. Det är det.

658
00:34:05,480 --> 00:34:07,080
Du borde ha berättat för mig.

659
00:34:07,080 --> 00:34:08,960
Tror du att jag skulle bli arg?

660
00:34:08,960 --> 00:34:10,600
Ogilla?

661
00:34:10,600 --> 00:34:14,960
Allt jag någonsin vill är för dig,
för någon av oss att vara lycklig.

662
00:34:14,960 --> 00:34:16,400
Gör, ah...

663
00:34:16,400 --> 00:34:17,640
Inkluderar det mig?

664
00:34:17,640 --> 00:34:19,120
Vad?

665
00:34:19,120 --> 00:34:22,480
Mannen i Aten, i skjortan.

666
00:34:22,480 --> 00:34:27,040
Va?  Den som
köpte kaffet till mig.

667
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Vi har pratat...

668
00:34:28,720 --> 00:34:30,280
..ganska mycket.

669
00:34:30,280 --> 00:34:32,840
Mamma!  Vad? jag är 70,
Jag är inte död.

670
00:34:32,840 --> 00:34:36,200
Så jag var den enda,
hela denna resa,

671
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
äta, be och älska ensam?

672
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
D'accord.

673
00:34:43,400 --> 00:34:46,760
Kriminalinspektör, är du
gratis för middag överhuvudtaget ikväll?

674
00:34:49,920 --> 00:34:51,160
Ehm...

675
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
Pffffff...

676
00:34:59,560 --> 00:35:01,920
Varför sa du till henne
var du gift?

677
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Åh, vad skulle jag säga...

678
00:35:03,440 --> 00:35:05,400
att det skulle vara olämpligt av mig
att dejta någon

679
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
involverad i...?

680
00:35:06,800 --> 00:35:09,880
Det är faktiskt precis
vad jag borde ha sagt.

681
00:35:09,880 --> 00:35:12,640
För du är väl inte gift?

682
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
Nej, självklart är jag inte det.

683
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
Du vet att jag inte är det.

684
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
Vad är du... Vad gör du?
Jag är inte gift!

685
00:35:17,400 --> 00:35:20,040
Har aldrig varit gift och jag
kommer aldrig bli gift, okej?!

686
00:35:27,520 --> 00:35:28,600
Ledsen.

687
00:35:28,600 --> 00:35:30,720
Kan vi bara släppa det?
Fokusera på det som är viktigt?

688
00:35:32,040 --> 00:35:35,040
Som det faktum att vi hade en ledning
och nu har vi ingen.

689
00:35:35,040 --> 00:35:36,440
Det ÄR telefonen.

690
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
Det måste det vara. Som slumpmässigt
som allt verkar,

691
00:35:39,520 --> 00:35:42,040
mördaren måste ha
tog det av en anledning.

692
00:35:45,520 --> 00:35:48,640
Använde hon det inte till
ta bilder under turnén?

693
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
Dörrar öppnas.

694
00:35:51,600 --> 00:35:53,560
Åh... Dörrar stängs.

695
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
Guv?  Vi måste gå
tillbaka till kyrkan.

696
00:36:26,200 --> 00:36:27,480
Hej!

697
00:37:17,080 --> 00:37:19,000
De är alla på samma ställen.

698
00:37:19,000 --> 00:37:20,440
Tja, det skulle de vara, eller hur?

699
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
Det är samma turné, chef,
dag efter dag.

700
00:37:22,480 --> 00:37:25,000
Titta, ska du släppa in mig
vad tänker du här, eller...?

701
00:37:25,000 --> 00:37:27,880
Jag tänker, "Tänk om en av de
bilder hon tog häromdagen

702
00:37:27,880 --> 00:37:29,560
"är anledningen till att hon dödades?"

703
00:37:31,400 --> 00:37:34,800
Något måste ha
hände på den där turnén att...

704
00:37:35,840 --> 00:37:38,960
..beseglade hennes öde, och den
saknad telefon är allt vi har kvar.

705
00:37:38,960 --> 00:37:41,120
Jo, men vi
har inte ens det

706
00:37:41,120 --> 00:37:42,760
och om din teori stämmer,

707
00:37:42,760 --> 00:37:45,280
då hade mördaren nästan gjort det
har säkert blivit av med det nu.

708
00:37:46,600 --> 00:37:50,760
Okej, då, tänk om vi använde
grundläggande kritiskt tänkande att träna

709
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
det mest sannolika scenariot för
vad den bilden kan ha varit,

710
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
utan att faktiskt se
själva bilden?

711
00:37:57,640 --> 00:38:00,040
Jo, det skulle vara ganska
något, chef, eller hur?

712
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
Och exakt hur skulle vi göra det?

713
00:38:09,600 --> 00:38:11,280
Vi kunde ta turen.

714
00:38:12,920 --> 00:38:14,680
Jag leder vägen.

715
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
Du får bilderna från deras
hemsida och gå på din telefon...

716
00:38:49,360 --> 00:38:51,880
Nästa är King's College.

717
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
Ehm...

718
00:38:55,720 --> 00:38:59,120
Ah, King's College
är det så, chef.

719
00:38:59,120 --> 00:39:01,720
Vänta, jag trodde du gick
till universitetet här?

720
00:39:01,720 --> 00:39:03,720
Ja, bara...

721
00:39:03,720 --> 00:39:06,360
..kontrollera att den inte hade ... flyttats.

722
00:39:07,720 --> 00:39:09,880
Sedan 1441?

723
00:39:09,880 --> 00:39:10,920
Ja.

724
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
Detta är det,

725
00:39:42,120 --> 00:39:44,040
sista stoppet innan
brottsplatsen.

726
00:40:24,480 --> 00:40:28,320
Nu, det är en statistisk
betydande antal tillfälligheter.

727
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
Vadå...? Vad är det?

728
00:40:31,440 --> 00:40:32,840
Tre.

729
00:40:32,840 --> 00:40:35,240
Vilket i princip betyder det
det är de inte.  Inte vad?

730
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
Tillfälligheter.

731
00:40:37,800 --> 00:40:41,120
Tror du att vi kan få
alla tillbaka till kyrkan?

732
00:40:41,120 --> 00:40:44,800
Och kanske
Överkonstapel Ziegler också?

733
00:40:44,800 --> 00:40:46,880
Vad? Den...den
Överkonstapel? Varför?

734
00:40:46,880 --> 00:40:49,160
Tyvärr behöver vi honom.

735
00:40:49,160 --> 00:40:52,480
Dessutom verkade han sugen på det
se mig utföra mirakel.

736
00:40:52,480 --> 00:40:54,520
Verkar vara ett lika bra ställe som någon annan.

737
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
Ledsen.

738
00:41:09,440 --> 00:41:11,600
DÖRREN ÖPPNAS

739
00:41:24,280 --> 00:41:25,840
Gör det här bra.

740
00:41:29,840 --> 00:41:31,360
Ah...

741
00:41:31,360 --> 00:41:35,520
Där...det var en väldigt tuff
fråga i kärnan i detta fall.

742
00:41:35,520 --> 00:41:39,400
Vad som kan hända under
en två timmar lång vandring

743
00:41:39,400 --> 00:41:42,960
att vända någon som inte var en mördare
i början av det

744
00:41:42,960 --> 00:41:44,880
till ett i slutet?

745
00:41:44,880 --> 00:41:47,000
Men det visar sig att det var det
aldrig en fråga, alls.

746
00:41:47,000 --> 00:41:48,520
Det var...det var en gåta.

747
00:41:48,520 --> 00:41:51,800
Och som alla goda gåtor,
svaret är ett knep.

748
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
För, faktiskt,
ingenting kunde göra det.

749
00:41:54,680 --> 00:41:55,920
De var redan en mördare.

750
00:41:57,640 --> 00:42:00,520
Vi hade två sidor av
pusselbok som klistrat ihop.

751
00:42:00,520 --> 00:42:02,960
Vi utredde inte ett enda mord.

752
00:42:02,960 --> 00:42:04,720
Vi undersökte två.

753
00:42:06,160 --> 00:42:08,200
Två?  Ja, fru Chen.

754
00:42:08,200 --> 00:42:12,160
Din väns och en gentleman
vid namn Jordan Halshaw.

755
00:42:13,360 --> 00:42:15,600
Det var den de hittade
i floden i morse.

756
00:42:15,600 --> 00:42:17,080
Ja, det är det, mrs Tate.

757
00:42:17,080 --> 00:42:20,040
Jag tror, vid den tidpunkten,
spekulationerna höll på att drunkna.

758
00:42:20,040 --> 00:42:23,480
Men jag antar det
att de har gjort en...

759
00:42:23,480 --> 00:42:25,000
..ett hur-dö-de-test...

760
00:42:25,000 --> 00:42:26,240
Postmortem?

761
00:42:26,240 --> 00:42:27,640
..postmortem, sedan dess.

762
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Det har vi.

763
00:42:31,400 --> 00:42:34,520
Förlåt, DCI Taylor, är du
säger du att du vet vem som gjorde det?

764
00:42:34,520 --> 00:42:36,160
Det gör jag, ja.

765
00:42:36,160 --> 00:42:39,400
Jag borde faktiskt kunna få
du en bekännelse på en minut.

766
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
Vänta.

767
00:42:42,120 --> 00:42:43,760
När du utreder två fall,

768
00:42:43,760 --> 00:42:47,040
men du tänker bara
du undersöker en,

769
00:42:47,040 --> 00:42:48,760
ingenting kommer att vara vettigt.

770
00:42:48,760 --> 00:42:52,640
Istället blir det en
lateralt tänkande pussel.

771
00:42:52,640 --> 00:42:55,680
Det måste du känna igen
något saknas,

772
00:42:55,680 --> 00:42:58,440
och leta efter vad det
finns i variablerna

773
00:42:58,440 --> 00:43:01,280
som i detta fall tog
formen av tillfälligheter.

774
00:43:01,280 --> 00:43:04,240
En statistiskt signifikant
antal tillfälligheter.

775
00:43:04,240 --> 00:43:06,040
Exakt, tre.

776
00:43:06,040 --> 00:43:08,440
Tillräckligt för att visa det
det är stor sannolikhet

777
00:43:08,440 --> 00:43:10,360
att de inte är det
tillfälligheter överhuvudtaget.

778
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
I det här fallet den första
slumpen var platsen

779
00:43:13,360 --> 00:43:17,440
av det sista fotot stanna på
turnén, Mallard's Way.

780
00:43:18,720 --> 00:43:22,320
Webbplatsen för själva utvecklingen
att den ödesdigra herr Halshaw

781
00:43:22,320 --> 00:43:23,760
hade campat ute i.

782
00:43:24,760 --> 00:43:27,520
En utveckling som skulle vara
perfekt inramad i bakgrunden

783
00:43:27,520 --> 00:43:31,120
av alla fotografier du
kan ta på den platsen.

784
00:43:31,120 --> 00:43:34,000
Vilket naturligtvis Ms Rowlands gjorde -

785
00:43:34,000 --> 00:43:36,760
tillfällighet nummer två -

786
00:43:36,760 --> 00:43:39,320
på den enda nyckelbiten
bevis som saknades

787
00:43:39,320 --> 00:43:41,760
från hennes brottsplats, hennes telefon.

788
00:43:43,960 --> 00:43:47,960
En utveckling som också var
åtföljd av en liten skylt,

789
00:43:47,960 --> 00:43:52,840
inskriften på vilken ger
oss vår tredje slump.

790
00:43:54,080 --> 00:43:57,600
Skyddad av Cambridge
Fullständig säkerhet.

791
00:44:04,480 --> 00:44:09,320
Din koppling till båda händelserna är
en slump för långt, mr Tate.

792
00:44:10,960 --> 00:44:12,400
Så, var det en olycka?

793
00:44:12,400 --> 00:44:15,800
Överraskade han dig under
dina rundor, eller...?

794
00:44:15,800 --> 00:44:17,320
Eh, jag...

795
00:44:17,320 --> 00:44:20,960
Jag är ledsen, men jag har inte...har inte
en aning om vad du pratar om.

796
00:44:20,960 --> 00:44:22,760
Jag ser att fläcken finns kvar.

797
00:44:24,160 --> 00:44:27,680
Ska jag ta den uniformen
har du fortfarande inte kemtvättat?

798
00:44:29,080 --> 00:44:31,440
Har jag också rätt i att anta
att du hade den på dig

799
00:44:31,440 --> 00:44:33,760
dagen i fråga?

800
00:44:33,760 --> 00:44:36,400
Jag tror vad DCI Taylor försöker
att berätta är att,

801
00:44:36,400 --> 00:44:38,840
om du hade någon form av fysisk
kontakt med herr Halshaw -

802
00:44:38,840 --> 00:44:42,080
en konfrontation,
kanske en kamp -

803
00:44:42,080 --> 00:44:43,960
då till och med något så litet

804
00:44:43,960 --> 00:44:47,040
som en enda flinga av hud på
den uniformen skulle bevisa det.

805
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
Behöver vi skicka
det för att testa, eller...?

806
00:44:59,880 --> 00:45:01,640
Det fanns tomma burkar.

807
00:45:04,360 --> 00:45:06,160
Filtar, nålar.

808
00:45:09,720 --> 00:45:13,080
Jag antog att någon knarkare hade det
brutit sig in och satt på huk där.

809
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
Sedan kom han tillbaka.

810
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
Fysiskt attackerade mig.

811
00:45:22,520 --> 00:45:25,120
Jag menar, han-han var så utom det,
Jag... Jag tror inte ens

812
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
han förstod vad han gjorde.

813
00:45:30,400 --> 00:45:32,080
Jag menade inte att skada honom.

814
00:45:39,200 --> 00:45:42,200
Jag har en arm runt honom.

815
00:45:42,200 --> 00:45:43,800
Jag försökte hålla i honom. jag...

816
00:45:50,080 --> 00:45:51,920
Jag ville bara att han skulle sluta.

817
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
Men istället...

818
00:46:03,920 --> 00:46:05,640
Sedan var det självförsvar.

819
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
Det var självförsvar.

820
00:46:10,480 --> 00:46:12,600
Det var inte ditt fel.

821
00:46:12,600 --> 00:46:14,560
Du behövde inte...

822
00:46:14,560 --> 00:46:17,400
Du borde ha ringt
polisen, förklarade det hela.

823
00:46:17,400 --> 00:46:18,600
De...de skulle ha...

824
00:46:18,600 --> 00:46:20,040
ZEGLER: Och pengarna?

825
00:46:22,760 --> 00:46:26,000
Jordan Halshaw tog 8 000 pund
från sin fars kassaskåp

826
00:46:26,000 --> 00:46:27,720
den dagen han försvann.

827
00:46:27,720 --> 00:46:29,360
Det låg i en påse.

828
00:46:30,440 --> 00:46:32,200
Och nu?

829
00:46:32,200 --> 00:46:34,560
Gömd, hemma.

830
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
Vad?

831
00:46:38,520 --> 00:46:40,360
Adrian...

832
00:46:40,360 --> 00:46:41,960
Varför?

833
00:46:41,960 --> 00:46:44,400
Jag är ledsen, men vadå
gör precis något av detta

834
00:46:44,400 --> 00:46:46,040
har med Meghan att göra?

835
00:46:46,040 --> 00:46:48,440
Ah, ja, bra...bra fråga,
Herr North.

836
00:46:48,440 --> 00:46:51,720
Du förstår, vi agerade under
antagandet att motivet

837
00:46:51,720 --> 00:46:54,680
för hennes mord måste ha
på något sätt bildades under turnén.

838
00:46:56,200 --> 00:46:58,320
Men vi tänkte aldrig
att fråga vilken tur.

839
00:47:02,120 --> 00:47:05,120
Dessa äger naturligtvis rum
två gånger om dagen, sju dagar i veckan,

840
00:47:05,120 --> 00:47:08,280
och de använder alltid
samma foto stannar.

841
00:47:14,840 --> 00:47:17,040
Du kan inte ha varit säker
om din gärning

842
00:47:17,040 --> 00:47:18,240
hade fångats på kamera...

843
00:47:19,680 --> 00:47:22,240
..men du också
kunde inte ta risken.

844
00:47:22,240 --> 00:47:24,400
Du var tvungen att skaffa den telefonen.

845
00:47:24,400 --> 00:47:27,160
Så du använde din egen
jubileum som omslag.

846
00:47:28,960 --> 00:47:31,240
Det var inte så.

847
00:47:31,240 --> 00:47:33,080
Jag-jag...

848
00:47:33,080 --> 00:47:35,320
Jag hade olika planer för vår
jubileum, större,

849
00:47:35,320 --> 00:47:38,600
bättre, men...
men jag var tvungen att försöka skydda oss.

850
00:47:41,920 --> 00:47:44,080
Jag tillbringade hela den resan,
tittar på henne...

851
00:47:45,960 --> 00:47:49,080
..väntar på att hon ska sätta
väskan ner och vänd dig bort,

852
00:47:49,080 --> 00:47:51,000
bara en gång, bara för ett ögonblick.

853
00:47:52,800 --> 00:47:54,400
Men det gjorde hon aldrig.

854
00:47:55,880 --> 00:47:58,120
Inte förrän i slutet.

855
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
Låt mig hjälpa till.

856
00:48:17,040 --> 00:48:18,800
Åh, tack.

857
00:48:18,800 --> 00:48:20,920
Åh...

858
00:48:20,920 --> 00:48:22,400
Tack.

859
00:48:27,280 --> 00:48:29,000
Kan jag få det, snälla?

860
00:48:29,000 --> 00:48:30,360
Ge mig koden.  Vad? Nej.

861
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Ge mig det tillbaka.

862
00:48:35,400 --> 00:48:37,040
Gör det inte!

863
00:49:56,040 --> 00:49:58,480
Jag ville aldrig skada henne.

864
00:50:01,440 --> 00:50:03,560
Jag ville aldrig skada någon,

865
00:50:03,560 --> 00:50:06,080
men...men, med allt
vi gick igenom förra året,

866
00:50:06,080 --> 00:50:08,560
och för att pengarna bara
faller i mitt knä sådär, jag...

867
00:50:12,520 --> 00:50:15,120
Jag tänkte få det
diamantring, äntligen.

868
00:50:17,160 --> 00:50:20,200
Den jag alltid hade lovat dig.
Komma ihåg?

869
00:50:20,200 --> 00:50:22,440
Hon var 21 år gammal.

870
00:50:24,560 --> 00:50:26,200
Konstapel.

871
00:50:29,240 --> 00:50:30,680
Konstapel.

872
00:50:30,680 --> 00:50:33,520
Åh, gör... Nej, nej, nej, jag har det här.
En av er, snälla.

873
00:50:35,320 --> 00:50:37,080
Snälla stå upp, sir.

874
00:50:37,080 --> 00:50:39,680
HAR HALS
Adrian Tate, jag arresterar dig

875
00:50:39,680 --> 00:50:40,960
misstänkt för mord.

876
00:50:40,960 --> 00:50:42,360
Du behöver inte säga något,

877
00:50:42,360 --> 00:50:44,760
men allt du säger kan
hållas mot dig i domstol.

878
00:50:48,200 --> 00:50:49,600
C'est la vie.

879
00:50:49,600 --> 00:50:51,560
CRUNCH
Åh, Jesus!

880
00:51:03,360 --> 00:51:06,200
Nåväl, nu är det över,

881
00:51:06,200 --> 00:51:07,960
vi...vi borde nog, eh...

882
00:51:09,320 --> 00:51:10,880
Jag var förlovad.

883
00:51:13,160 --> 00:51:14,680
Hon dog.

884
00:51:16,680 --> 00:51:18,480
Jag är... Jag är så ledsen.

885
00:51:21,160 --> 00:51:23,400
Hon hette Mandy.

886
00:51:23,400 --> 00:51:24,760
Mandy Ziegler.

887
00:51:28,600 --> 00:51:29,960
Som i...?

888
00:51:31,960 --> 00:51:34,440
Han hjälpte till att snabba upp
överföringen.

889
00:51:34,440 --> 00:51:36,000
Jag kunde inte stanna där.

890
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
Men det är allt jag någonsin har gjort
frågade av honom.

891
00:51:41,560 --> 00:51:44,000
Han skulle ha varit min svärfar,

892
00:51:44,000 --> 00:51:49,040
men nu är det enda vi har i
gemensamt är en delad sorg, och...

893
00:51:51,160 --> 00:51:53,840
..Jag vill aldrig ha någon
föreslår att jag använde det...

894
00:51:55,720 --> 00:51:58,800
..för att främja min karriär
eller att dra nytta.

895
00:51:58,800 --> 00:52:02,040
Och tro mig,
om de visste så skulle de göra det.

896
00:52:02,040 --> 00:52:03,880
Jag förstår.

897
00:52:05,240 --> 00:52:06,680
Tack, Guv.

898
00:52:44,200 --> 00:52:46,040
Åh, det är bättre.

899
00:52:46,040 --> 00:52:47,080
Åh...

900
00:52:48,080 --> 00:52:53,640
Tror du inte att jag skulle kunna fasa in
idén att James bär glasögon,

901
00:52:53,640 --> 00:52:56,400
och kanske sluta
tar socker?

902
00:53:02,320 --> 00:53:03,720
Han är död.

903
00:53:06,840 --> 00:53:08,160
Det kan han inte vara.

904
00:53:09,680 --> 00:53:11,320
Han... Han är.

905
00:53:12,720 --> 00:53:14,360
Ehm...

906
00:53:18,440 --> 00:53:20,560
Ehm, han hittades...

907
00:53:23,840 --> 00:53:26,080
..hängde i sin cell i morse.

908
00:53:28,400 --> 00:53:29,520
Vänta...

909
00:53:31,320 --> 00:53:33,000
..du menar inbrottstjuven.

910
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Ja, självklart menar jag inbrottstjuven.

911
00:53:35,000 --> 00:53:36,760
Vem mer trodde du att jag menade?

912
00:53:36,760 --> 00:53:38,640
Vad händer? Vad hände?

913
00:53:38,640 --> 00:53:41,200
Mannen de grep
för mordet på Sinclair

914
00:53:41,200 --> 00:53:44,000
har...har tagit livet av sig.

915
00:53:44,000 --> 00:53:46,120
Han kanske inte gjorde det.

916
00:53:46,120 --> 00:53:48,560
Tänk om jag orsakade detta?
Tänk om han är död på grund av mig?

917
00:53:48,560 --> 00:53:50,160
Jag förstår inte hur du kunde.

918
00:53:50,160 --> 00:53:53,440
Jag skulle prata med honom
idag. Tänk om de visste det?

919
00:53:53,440 --> 00:53:56,040
"De"?
Ja, "de" - dem!

920
00:53:56,040 --> 00:53:58,160
Lucy, ehm, vi kanske borde...

921
00:53:58,160 --> 00:54:01,000
De måste ha följt mig,
följde mig till hennes hus.

922
00:54:01,000 --> 00:54:03,120
Lucy, nej, det...det
gör inget...

923
00:54:03,120 --> 00:54:04,160
De kan titta på oss nu.

924
00:54:04,160 --> 00:54:05,280
Herregud, kan du se någon?

925
00:54:05,280 --> 00:54:07,720
Okej, sluta! Sluta bara.

926
00:54:08,800 --> 00:54:10,360
Behaga.

927
00:54:10,360 --> 00:54:13,680
Titta, ingen var efter dig
och ingen tittar på dig, okej?

928
00:54:13,680 --> 00:54:16,960
Om de ville följa någon,
det...det skulle vara James, eller hur?

929
00:54:16,960 --> 00:54:19,120
Eller vem de tror är James.

930
00:54:19,120 --> 00:54:22,280
Varför...varför skulle de följa hans
fru? Det är ingen mening.

931
00:54:23,760 --> 00:54:25,560
Lucy, den...

932
00:54:25,560 --> 00:54:29,360
Mannen riskerade livstids fängelse
för ett brott han inte begått.

933
00:54:29,360 --> 00:54:31,640
Det som hände är tragiskt,

934
00:54:31,640 --> 00:54:36,160
men det behövs knappt en tusenlapp
konspiration för att förklara det.

935
00:54:37,760 --> 00:54:41,000
Något döljs här.
Det vet vi.

936
00:54:41,000 --> 00:54:45,640
Men skuggiga figurer
orkestrerar ett självmord

937
00:54:45,640 --> 00:54:48,880
inne i en bevakad fängelsecell?

938
00:54:48,880 --> 00:54:50,520
Nej, det är för mycket.

939
00:54:50,520 --> 00:54:52,440
Det är...det är också...

940
00:54:52,440 --> 00:54:53,480
"Stor"?

941
00:54:54,600 --> 00:54:56,560
Tror du verkligen på det?

942
00:54:56,560 --> 00:54:58,520
Det gör jag verkligen.

943
00:54:58,520 --> 00:55:01,400
Du säger inte bara vad
tror du att jag vill höra?

944
00:55:01,400 --> 00:55:04,640
Jag tror att jag redan har bevisat
Jag är skräp på det.

945
00:55:08,240 --> 00:55:10,320
Åh, den stackars kvinnan.

946
00:55:13,440 --> 00:55:15,080
Jag vet.

947
00:55:21,680 --> 00:55:23,640
HON snyftar

948
00:55:23,640 --> 00:55:26,600
Vill du att jag ska...få
en kaffe?

949
00:55:28,080 --> 00:55:29,640
Du gör hemskt kaffe.

950
00:56:58,480 --> 00:56:59,800
Gör mig en tjänst, John.

951
00:56:59,800 --> 00:57:01,840
Lös inga mord idag.

952
00:57:01,840 --> 00:57:04,200
Jag ska verkligen försöka att låta bli.

953
00:57:04,200 --> 00:57:06,560
Såg du det?
Nej.

954
00:57:06,560 --> 00:57:07,800
Men jag hörde det.

955
00:57:07,800 --> 00:57:09,400
MAN SKRIKER,
DUNA

956
00:57:09,400 --> 00:57:10,560
Det var uppenbarligen en olycka.

957
00:57:10,560 --> 00:57:13,000
Jag har aldrig sett
en annan man dör tidigare.

958
00:57:13,000 --> 00:57:15,680
Finns det en enda person
som fungerar på den här sidan

959
00:57:15,680 --> 00:57:17,840
vem är någonsin var
ska de vara?

960
00:57:17,840 --> 00:57:19,600
Lyssna, går det här
ta mycket längre tid?

961
00:57:19,600 --> 00:57:21,800
Jag är rädd att det är så
minsta av dina problem.

962
00:57:21,800 --> 00:57:23,000
En av dem är en mördare.

963
00:57:24,360 --> 00:57:26,320
Vad händer om jag inte kan lösa cyphern?

964
00:57:26,320 --> 00:57:27,800
Cyfern är ett pussel.

965
00:57:27,800 --> 00:57:30,520
Att lösa pussel är
bokstavligen vad du gör.

966
00:57:30,520 --> 00:57:31,600
Hej?

967
00:57:31,600 --> 00:57:32,960
Vad tycker du
spelar du på?!

968
00:57:32,960 --> 00:57:34,200
Vem är det här?

969
00:57:34,200 --> 00:57:36,080
TELEFONMOTTAGARE KLICKER

970
00:57:36,080 --> 00:57:38,360
MUSIK: Ode till glädjen från nionde
Symfoni av Ludwig van Beethoven

971
00:57:38,360 --> 00:57:40,480
Freude, schoner Gotterfunken

972
00:57:40,480 --> 00:57:43,640
Tochter aus Elysium

973
00:57:43,640 --> 00:57:46,720
Wir betreten feuertrunken

974
00:57:46,720 --> 00:57:50,760
Himmlische, dein Heiligtum!

975
00:57:50,760 --> 00:57:54,320
Dina besvärjelser binder igen

976
00:57:54,320 --> 00:57:57,400
Vilket mode strikt uppdelat

977
00:57:57,400 --> 00:58:00,960
Alla människor blir bröder

978
00:58:00,960 --> 00:58:04,360
Där din milda vinge bor! 

979
00:58:04,410 --> 00:58:08,960
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0